1 00:00:05,420 --> 00:00:08,220 Το όνομά μου είναι Thomas Vail, ή τουλάχιστον αυτό ήταν. 2 00:00:09,200 --> 00:00:10,200 Είμαι φωτογράφος. 3 00:00:10,320 --> 00:00:11,320 Τα είχα όλα. 4 00:00:11,740 --> 00:00:15,360 Γυναίκα, σπίτι, φίλοι, καριέρα. 5 00:00:16,120 --> 00:00:17,940 Και σε μια στιγμή, όλα τραβήχτηκαν μακριά. 6 00:00:18,900 --> 00:00:20,440 Όλα λόγω μιας φωτογραφίας. 7 00:00:21,620 --> 00:00:22,620 το έχω. 8 00:00:22,900 --> 00:00:25,380 Το θέλουν. Και θα κάνουν τα πάντα για να πάρει το αρνητικό. 9 00:00:28,180 --> 00:00:30,980 Κρατώ αυτό το ημερολόγιο ως απόδειξη αυτά τα γεγονότα είναι αληθινά. 10 00:00:33,220 --> 00:00:34,220 Ξέρω ότι είναι. 11 00:00:35,040 --> 00:00:36,040 Πρέπει να είναι. 12 00:00:39,040 --> 00:00:42,180 Κοιτάζω τη ζωή μου σαν ένα παζλ, μόνο που δεν υπάρχουν πολλά κομμάτια. 13 00:00:45,000 --> 00:00:49,900 Μόνο τα πράγματα από τα οποία κουβαλάω ακόμα το παρελθόν, και αυτό δεν αφήνει πολλά. 14 00:00:52,980 --> 00:00:55,200 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 15 00:00:55,760 --> 00:00:59,160 Λοιπόν, ψάχνω για Humvee. Είναι ένα στρατιωτικός... Ναι, ναι, ναι, το κατάλαβα, 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,160 το πήρε. 17 00:01:00,520 --> 00:01:02,660 Θα βγει φτηνά. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι ψάχνει για... 18 00:01:03,440 --> 00:01:05,700 Όχι ιδιαίτερο, Humvee. Αυτό είναι ένα αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας. 19 00:01:05,940 --> 00:01:08,840 Έρχεται ο άνθρωπός σου προετοιμασμένος, ε; 20 00:01:09,740 --> 00:01:10,820 Νομίζεις ότι μπορεί να το βρει; 21 00:01:11,040 --> 00:01:14,140 Γεια, αυτό λέει στο παράθυρο. Ίσως χρειαστεί να επιστρέψω στο DMV 22 00:01:14,140 --> 00:01:17,040 υπολογιστή. Γαμώτο, δεν θα είναι το πρώτο χρόνο. 23 00:01:31,360 --> 00:01:32,560 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 24 00:01:33,320 --> 00:01:37,880 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι είναι ακόμα εκεί, αλλά η τελευταία γραμμή που πήρα, είναι όχημα 25 00:01:37,880 --> 00:01:41,360 με ένα πιάτο που ψάχνεις ήταν τελευταίο επανεγγραφείτε στο Tipton της Γεωργίας; 26 00:01:41,680 --> 00:01:43,540 Αυτό ήταν πριν από δύο μήνες. Σε ποιον ανήκει; 27 00:01:43,920 --> 00:01:46,320 Λοιπόν, έχω ένα DBA εδώ. 28 00:01:46,800 --> 00:01:48,020 Έλα εδώ, έλα εδώ. 29 00:01:50,180 --> 00:01:52,400 Ned's Friendly Pre-Owned Classics. 30 00:01:52,680 --> 00:01:53,680 παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. 31 00:01:53,940 --> 00:01:56,880 Μπορώ να προσπαθήσω να το εντοπίσω για εσάς. Μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες. 32 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 Όχι, ευχαριστώ. 33 00:01:58,620 --> 00:02:01,780 Πόσα σου χρωστάω; Γεια σου, 20 δολάρια. 34 00:02:02,700 --> 00:02:03,700 Εκπληκτική επιτυχία. 35 00:05:34,860 --> 00:05:35,860 Πώς τα πάτε; 36 00:05:38,840 --> 00:05:41,120 Ψάχνω για μεταχειρισμένο αυτοκίνητο του Ned. 37 00:05:43,720 --> 00:05:45,940 Απλώς αναρωτιέμαι αν είχα το δίκιο θέση. 38 00:06:12,620 --> 00:06:14,400 Πρέπει μόλις να κατέβηκες από το 519. 39 00:06:19,320 --> 00:06:22,240 Αυτή είναι ολόκληρη η πόλη του Tipton; 40 00:06:22,800 --> 00:06:24,360 Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο; 41 00:06:24,720 --> 00:06:27,200 Ναι, μια παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, Νεντ. 42 00:06:28,760 --> 00:06:30,240 Πάρτε το ακριβώς εδώ στη διασταύρωση. 43 00:06:30,540 --> 00:06:32,580 Πηγαίνετε μισό μίλι πάνω στο δρόμο στα αριστερά. 44 00:06:33,420 --> 00:06:34,420 Ευχαριστώ. 45 00:06:34,980 --> 00:06:36,460 Δεν είναι κανείς εκεί τώρα, όμως. 46 00:06:37,780 --> 00:06:39,000 Είναι μετά τις 5 η ώρα. 47 00:06:40,000 --> 00:06:41,620 Εξάλλου, ο Νεντ μάλλον... 48 00:06:41,850 --> 00:06:43,690 Έκλεισε λίγο νωρίς απόψε για λογαριασμό της παράστασης. 49 00:06:45,510 --> 00:06:46,510 Μικρό τυφλό αγόρι. 50 00:06:46,830 --> 00:06:47,850 Τον έχω ξαναδεί μια φορά. 51 00:06:48,730 --> 00:06:51,950 Το παιδί αρχίζει να μιλάει με φωνές και να λέει δεν πειράζεις. 52 00:06:52,370 --> 00:06:53,370 Κάτι να δούμε. 53 00:06:54,150 --> 00:06:55,810 Τι ώρα ανοίγει ο Νεντ στο πρωί; 54 00:06:56,710 --> 00:06:59,050 Αυτό εξαρτάται από το πόσο έπρεπε να πιει το προηγούμενο βράδυ. 55 00:07:02,430 --> 00:07:04,150 Μεταξύ 8 και 10 είναι συνήθως σωστό. 56 00:07:04,530 --> 00:07:05,530 Μεγάλος. 57 00:07:06,290 --> 00:07:09,670 Κοιτάξτε, υπάρχει ένα μέρος εδώ γύρω που Μπορώ να πάρω ένα δωμάτιο με ντους; 58 00:07:10,400 --> 00:07:12,240 Λοιπόν, έχω μερικά δωμάτια στο πίσω μέρος. 59 00:07:12,780 --> 00:07:14,420 Μπορείτε να επιλέξετε για πέντε. 60 00:07:18,140 --> 00:07:19,280 Εντάξει, θα το πάρω. 61 00:07:24,060 --> 00:07:25,060 Θα πάρω το κλειδί σου. 62 00:07:25,580 --> 00:07:29,800 Δεν υπάρχει Motel 6, ξέρετε. Για 5$, πρέπει να φτιάξεις το κρεβάτι σου και 63 00:07:29,800 --> 00:07:30,800 το δικό σας μπάνιο. 64 00:08:06,760 --> 00:08:11,480 Κάθε τόσο, το επιτρέπω στον εαυτό μου η εξαπάτηση ότι είμαι απλά ένας τύπος 65 00:08:11,480 --> 00:08:14,540 ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα λαμβάνοντας το τοπικό χρώμα. 66 00:08:30,740 --> 00:08:33,120 Πόσα; 67 00:08:33,740 --> 00:08:35,760 Πέντε για να καταπιείτε, 25 για να μιλήσετε. 68 00:09:01,970 --> 00:09:05,230 Πριν από δέκα χρόνια, 69 00:09:08,050 --> 00:09:14,410 Πριν από δέκα χρόνια, έπεσε κεραυνός τον ουρανό 70 00:09:14,410 --> 00:09:17,230 σαν στιλέτα από τον ουρανό. 71 00:09:21,330 --> 00:09:27,450 Μια έγκυος έπρεπε να πάει μόνη της με το αυτοκίνητο το νοσοκομείο 72 00:09:27,450 --> 00:09:34,390 όταν ο Κύριος αποφάσισε ότι αυτό ήταν α ταξίδι που θα έκανε 73 00:09:34,390 --> 00:09:35,530 δεν είναι πλήρης. 74 00:09:46,600 --> 00:09:53,180 Όταν οι γιατροί της πήραν το μωρό άψυχο κορμί, το κήρυξαν α 75 00:09:53,180 --> 00:09:54,220 θαύμα που επέζησε. 76 00:09:55,960 --> 00:09:59,620 Το παιδί θα είναι τυφλό, ο γιατρός είπε. 77 00:10:01,340 --> 00:10:02,900 Δεν θα δει ποτέ. 78 00:10:04,280 --> 00:10:06,100 Αλλά οι γιατροί έκαναν λάθος. 79 00:10:10,140 --> 00:10:13,180 Αλλά ενώ εκείνο το αγόρι δεν μπορούσε 80 00:10:14,250 --> 00:10:15,610 Δες όπως είσαι. 81 00:10:18,610 --> 00:10:20,650 Έχει μια εσωτερική πλευρά. 82 00:10:21,730 --> 00:10:23,090 Βλέπει. 83 00:10:23,610 --> 00:10:25,090 Βλέπει το παρελθόν. 84 00:10:26,370 --> 00:10:28,070 Βλέπει το παρόν. 85 00:10:29,550 --> 00:10:34,470 Και κυρίες και κύριοι, βλέπει το μέλλον. 86 00:10:37,190 --> 00:10:40,590 Σας παρουσιάζω ευγενικούς ανθρώπους της Γεωργίας. 87 00:10:42,730 --> 00:10:48,690 Ο γιος μου, Derek Bartholomew Williams. 88 00:11:06,130 --> 00:11:09,970 Ο Ντέρεκ είναι έτοιμος για την πρώτη του ερώτηση. 89 00:11:11,370 --> 00:11:12,470 Γεια, Ντέρεκ, αγάπη μου. 90 00:11:13,450 --> 00:11:19,230 Ντέρεκ, απλά πρέπει να μου πεις πού βρίσκομαι βάλε την αγαπημένη μου γιαγιά 91 00:11:19,230 --> 00:11:20,290 διαμαντένιο δαχτυλίδι. 92 00:11:20,850 --> 00:11:27,110 Είναι ένα δάκρυ τριών καρατίων, αψεγάδιαστο περιβάλλεται από περισσότερους από 23 Βραζιλιάνους 93 00:11:27,110 --> 00:11:28,470 σμαράγδια. 94 00:11:30,530 --> 00:11:37,010 Τέλος πάντων, ξέρω ότι το έβαλα στον μπαμπά μου συρταριέρα, αλλά για όλη τη ζωή 95 00:11:37,010 --> 00:11:38,350 εγώ, δεν μπορώ να το βρω. 96 00:11:38,910 --> 00:11:41,070 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις αγόρι μου; 97 00:12:10,990 --> 00:12:11,990 Ανάθεμα, Άλισον. 98 00:12:12,350 --> 00:12:16,390 Ποιοι είναι οι κανόνες του παιχνιδιού εδώ; Ποιος σε βάλω σε αυτό; Άλισον; Ποιος είναι 99 00:12:16,390 --> 00:12:18,690 Άλισον; Αγόρι, σε παρακαλώ ηρέμησε. 100 00:12:18,930 --> 00:12:21,230 Η γυναίκα λέει ότι δεν ξέρει κανέναν ονόματι Άλισον. 101 00:12:21,530 --> 00:12:22,449 Οι φωτογραφίες. 102 00:12:22,450 --> 00:12:23,650 Είναι τόσο αληθινοί, Τόμας. 103 00:12:24,050 --> 00:12:25,290 Τόσο ασυγχώρητο. 104 00:12:25,490 --> 00:12:26,610 Θωμάς; Και; 105 00:12:27,650 --> 00:12:30,650 Ανάθεμα, λένε ψέματα. Όλοι τους. Όλοι λένε ψέματα. Και είναι μέσα σε αυτό 106 00:12:30,650 --> 00:12:31,650 μαζί. 107 00:12:32,510 --> 00:12:33,890 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 108 00:12:34,630 --> 00:12:36,090 Είναι φυσιολογικό. 109 00:12:38,060 --> 00:12:39,060 Λυπάμαι, παιδιά. 110 00:12:39,480 --> 00:12:43,300 Μερικές φορές η δύναμη του εσωτερικού είναι επίσης πολύ για ένα νεαρό αγόρι. 111 00:12:43,980 --> 00:12:46,620 Θα επιστρέψουμε αύριο το βράδυ και θα φτιάξουμε εξαρτάται από εσάς. Παρακαλώ. 112 00:12:46,960 --> 00:12:47,960 Σε παρακαλώ, αγόρι. 113 00:12:49,920 --> 00:12:50,920 Κάποιος; 114 00:12:51,540 --> 00:12:52,540 Τομ, εσύ είσαι; 115 00:12:53,040 --> 00:12:54,040 Ναι, είμαι εγώ, μαμά. 116 00:12:54,300 --> 00:12:55,540 Ο γιος μου είναι νεκρός. 117 00:12:55,900 --> 00:12:56,900 Αλλά δεν έχω γιο. 118 00:12:57,200 --> 00:13:00,440 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 119 00:13:01,060 --> 00:13:02,060 Εύκολο, 120 00:13:02,400 --> 00:13:03,139 εύκολο, εύκολο. 121 00:13:03,140 --> 00:13:04,140 Ερχομαι. 122 00:13:22,120 --> 00:13:24,980 Θα είσαι εντάξει, γιε μου. Απλά ξάπλωσε και ξεκουραστείτε. 123 00:13:25,340 --> 00:13:27,760 Είσαι απλά κουρασμένος, οπότε θα επιστρέψω αργότερα. 124 00:13:28,380 --> 00:13:29,760 Γιατί δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου; 125 00:13:30,340 --> 00:13:31,340 Θα είμαι μαζί. 126 00:13:33,140 --> 00:13:36,180 Απλώς πρέπει να πάρω κάποιον να πάει σπίτι. 127 00:13:36,480 --> 00:13:38,120 Τώρα, πήγαινε στο κρεβάτι. 128 00:13:40,000 --> 00:13:42,760 Είπες ότι θα πάμε στη θεία Mamie. Είμαστε. 129 00:13:43,460 --> 00:13:45,740 Μόλις τελειώσει αυτή η περιοδεία. 130 00:13:47,180 --> 00:13:48,440 Λίμνες γεμάτες ψάρια. 131 00:13:49,020 --> 00:13:51,400 Και είναι ένας ηλίθιος άνθρωπος που δεν πάει ψάρεμα. 132 00:13:51,620 --> 00:13:53,060 Τώρα, έλα. 133 00:13:53,540 --> 00:13:56,200 Απλά μπες μέσα και πήγαινε στο κρεβάτι. 134 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 Νύχτα, μπαμπά. 135 00:14:48,689 --> 00:14:50,030 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, ξέρεις. 136 00:15:00,470 --> 00:15:01,810 Θέλουν να σε πληγώσουν. 137 00:15:08,550 --> 00:15:09,550 Τι είδες; 138 00:15:10,390 --> 00:15:12,050 Ντέρεκ, τι σε τρόμαξε τόσο πολύ; 139 00:15:13,810 --> 00:15:14,810 Θάνατος. 140 00:15:15,210 --> 00:15:16,910 Είναι παντού γύρω σου. 141 00:15:18,830 --> 00:15:19,830 Βλέπεις τίποτα τώρα; 142 00:15:24,350 --> 00:15:25,550 Βλέπω έναν αετό. 143 00:15:26,570 --> 00:15:27,570 Ένας αετός; 144 00:15:35,930 --> 00:15:37,350 Πού είναι αυτός ο αετός, Ντέρεκ; 145 00:15:39,590 --> 00:15:40,670 Πού το βρίσκω; 146 00:15:41,590 --> 00:15:43,250 Πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος, κύριε. 147 00:15:44,370 --> 00:15:45,370 Τώρα. 148 00:15:45,950 --> 00:15:47,050 Είναι κακό για σένα. 149 00:15:48,390 --> 00:15:49,670 Κακό για όλους μας. 150 00:15:51,130 --> 00:15:52,370 Πρέπει να πάρω ένα κρεβάτι τώρα. 151 00:15:52,710 --> 00:15:54,210 Ο μπαμπάς μου θα επιστρέψει σύντομα. 152 00:16:38,600 --> 00:16:39,860 Λοιπόν, είσαι εσύ, Μπουτ. 153 00:16:40,480 --> 00:16:43,040 Οι άνθρωποι δεν θα τα βάλουν μαζί σου σε αυτόν τον λόφο, μωρό μου. 154 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 Ω, 155 00:16:50,480 --> 00:16:51,480 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 156 00:16:51,540 --> 00:16:52,600 Με μερικούς ανθρώπους, είναι καφές. 157 00:16:52,820 --> 00:16:53,880 Μαζί μου είναι αυτά. 158 00:16:54,720 --> 00:16:56,020 Κρατάει τη σύζυγο σε απόσταση. 159 00:16:56,440 --> 00:16:57,440 Δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα. 160 00:16:58,540 --> 00:16:59,760 Λοιπόν, που το βρήκες αυτό; 161 00:17:00,000 --> 00:17:02,120 Ω, έχω τα χαρτιά αν είναι αυτό εννοείς. 162 00:17:02,600 --> 00:17:06,839 Τώρα, όμως, είναι μια πραγματική συμφωνία. Η.Π.Α. στρατιωτικός περπατά τη βόλτα. Λοιπόν, αν εσύ 163 00:17:06,839 --> 00:17:09,619 δεν με πειράζει, θα ήθελα να το τσεκάρω τον εαυτό μου, ξέρεις, ίσως να έχω λίγο 164 00:17:09,619 --> 00:17:13,099 αρχεία συντήρησης, ενημερώστε με πού ήταν, αυτό που χρειάζεται. 165 00:17:13,579 --> 00:17:15,480 Το πήρα σε μια θέση στρατού στο Tanner. 166 00:17:15,880 --> 00:17:17,220 Πάρτε πολλά από αυτά τα πράγματα. 167 00:17:17,420 --> 00:17:21,400 Αντί να τα σπάσει και πουλώντας τα για ανταλλακτικά, πούλησέ τα σε μένα. 168 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 Πού είναι λοιπόν ο Tanner; 169 00:17:24,319 --> 00:17:28,220 Τι; Είναι πάνω στον αυτοκινητόδρομο, περίπου 30 μίλια, μόλις πέρασε από το σημείο που χρησιμοποιούσε το Gator World 170 00:17:28,220 --> 00:17:29,220 να είναι. 171 00:17:30,080 --> 00:17:31,820 Εντάξει, υπέροχο. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Νεντ. 172 00:17:32,160 --> 00:17:35,560 Θα σας ενημερώσω. Λοιπόν, άκου τώρα, μην αφήσεις το γρασίδι να φυτρώσει κάτω από σου 173 00:17:35,640 --> 00:17:37,700 γιος. Αυτό το μωρό δεν θα κάτσει εδώ υπερμηκής. 174 00:17:37,920 --> 00:17:38,920 Εντάξει. 175 00:17:46,600 --> 00:17:47,600 Ευχαριστώ πολύ. 176 00:18:29,100 --> 00:18:30,100 Κανείς εδώ; 177 00:18:47,320 --> 00:18:48,640 Ψάχνετε για κάτι; 178 00:18:49,900 --> 00:18:54,280 Λοιπόν, ναι, δεν είναι κανείς εδώ. Τι είναι η επιχείρησή σας εδώ; Γεια, είμαι απλά... 179 00:18:55,500 --> 00:18:59,100 Προσπαθώ να βρω κάποιες πληροφορίες για το α Humvee που πούλησες σε έναν έμπορο κάτω 180 00:18:59,100 --> 00:19:00,700 Tipton. Τι γίνεται με αυτό; 181 00:19:02,640 --> 00:19:06,000 Λοιπόν, σκέφτομαι να το αγοράσω και εγώ σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω λίγη συντήρηση 182 00:19:06,000 --> 00:19:09,420 ιστορία σε αυτό πριν βάλω τα μετρητά και ανακάλυψα ότι είχα ένα σκυλί στα χέρια μου. 183 00:19:12,320 --> 00:19:14,480 Μιλήστε με τους Corners. Διαχειρίζεται την πισίνα. 184 00:19:15,300 --> 00:19:16,300 Λοιπόν, ευχαριστώ. 185 00:19:19,060 --> 00:19:20,060 Καλώς ήρθες. 186 00:19:25,130 --> 00:19:27,810 Ανοίγω την πόρτα, την αφήνω να φύγει. 187 00:19:31,870 --> 00:19:32,870 Ναι, 188 00:19:33,470 --> 00:19:35,090 Ήμουν τόσο ανόητος. 189 00:19:36,370 --> 00:19:38,030 Ψάχνω για κάποιον με το όνομα Corner. 190 00:20:52,910 --> 00:20:53,910 Γεια, Ντέρεκ; 191 00:21:00,730 --> 00:21:01,730 Ντέρεκ; 192 00:21:05,470 --> 00:21:06,590 Γεια, είσαι καλά; 193 00:21:26,830 --> 00:21:27,830 Όλα καλά; 194 00:21:28,010 --> 00:21:30,650 Ο μπαμπάς μου λέει ότι οι ζωές των ανθρώπων είναι γεμάτες ερωτήσεις. 195 00:21:32,750 --> 00:21:38,250 Μερικές φορές αυτές οι ερωτήσεις μπορεί να φάνε μια τρύπα σε αυτά τόσο μεγάλα, είναι πρόθυμοι να κάνουν 196 00:21:38,250 --> 00:21:39,730 σχεδόν οτιδήποτε για να πάρεις απαντήσεις. 197 00:21:41,010 --> 00:21:42,250 Γι' αυτό έρχονται σε μένα. 198 00:21:44,650 --> 00:21:46,490 Έχεις ένα που μεγαλώνει μέσα σου, έτσι δεν είναι; 199 00:21:48,390 --> 00:21:49,390 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 200 00:21:50,150 --> 00:21:52,950 Θα επιστρέψει σύντομα. Έπρεπε να οδηγήσει λίγο κυρία σπίτι. 201 00:21:53,390 --> 00:21:54,570 Το αυτοκίνητό της χάλασε. 202 00:21:56,680 --> 00:21:57,740 Είχες κάτι να φας; 203 00:21:58,900 --> 00:22:00,780 Όταν επιστρέψει ο μπαμπάς μου, θα με κάνει πρωινό. 204 00:22:03,220 --> 00:22:04,460 Είναι μία το μεσημέρι. 205 00:22:05,840 --> 00:22:08,080 Απλώς πήγαινα να τσιμπήσω κάτι να φάει. 206 00:22:08,520 --> 00:22:10,220 Νιώθεις ότι θα έρθεις μαζί; 207 00:22:11,080 --> 00:22:11,999 Δεν ξέρω. 208 00:22:12,000 --> 00:22:13,180 Ο μπαμπάς μου μπορεί να ανησυχήσει. 209 00:22:13,980 --> 00:22:15,080 Είναι εντάξει. Θα του αφήσουμε ένα σημείωμα. 210 00:22:18,500 --> 00:22:19,500 Ακούγεται εντάξει; 211 00:22:31,210 --> 00:22:32,850 Α, υποθέτω ότι σου αρέσουν τα χάμπουργκερ. 212 00:22:33,350 --> 00:22:34,350 Είναι εντάξει. 213 00:22:35,390 --> 00:22:37,150 Η θεία μου η Μιμή με κάνει τζαμπαλάγια. 214 00:22:38,070 --> 00:22:39,070 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 215 00:22:46,190 --> 00:22:48,030 Ό,τι σου δώσουν, το αφαιρούν. 216 00:22:49,210 --> 00:22:51,270 Απόλυτο μηδέν στρατηγός, Τζακ. Το κάτω μέρος γραμμή. 217 00:22:53,350 --> 00:22:54,269 Είναι εντάξει. 218 00:22:54,270 --> 00:22:56,750 Είναι εντάξει. Όλα θα γίνουν εντάξει. 219 00:22:59,790 --> 00:23:01,030 Γιατί θέλουν να σε πληγώσουν; 220 00:23:03,010 --> 00:23:05,250 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν ποιοι είναι είναι. 221 00:23:05,930 --> 00:23:08,650 Είναι πάντα στο σκοτάδι. ψάχνω τους, αλλά δεν μπορώ να τους δω. 222 00:23:09,050 --> 00:23:10,430 ξέρω. ξέρω. 223 00:23:10,850 --> 00:23:11,850 Ξέρεις, 224 00:23:13,830 --> 00:23:16,610 ίσως θα έπρεπε απλώς να επιστρέψουμε. 225 00:23:16,870 --> 00:23:17,870 Όχι. 226 00:23:19,430 --> 00:23:20,530 Να δω το αρνητικό. 227 00:23:24,370 --> 00:23:25,370 Ίσως βοηθήσει. 228 00:23:27,610 --> 00:23:28,610 Είναι εντάξει. 229 00:23:29,190 --> 00:23:30,730 Μπορείτε να μου τα δώσετε. Είμαι τυφλός. 230 00:24:32,850 --> 00:24:33,850 Στρατιώτες. αεροπλάνα. 231 00:24:35,590 --> 00:24:37,590 Όταν ήμασταν στη ζούγκλα, υπήρχαν όχι αεροπλάνα. 232 00:24:38,930 --> 00:24:42,390 Αλλά τα ακούω, σαν τύμπανα, μακριά κάπου. 233 00:24:45,230 --> 00:24:46,230 Τι γίνεται με έναν αετό; 234 00:24:46,830 --> 00:24:47,830 Βλέπεις έναν αετό; 235 00:24:48,690 --> 00:24:50,690 Πρέπει να είσαι ένα βήμα μπροστά από το παιχνίδι, φίλε. 236 00:24:51,870 --> 00:24:52,930 Πάντα μπροστά του. 237 00:24:53,150 --> 00:24:54,150 Είναι αυτός; 238 00:24:55,070 --> 00:24:56,090 Ντέρεκ, αυτός είναι ο αετός; 239 00:24:56,310 --> 00:24:59,230 Αυτό που χρειάζεστε είναι απρόβλεπτα. πήρα απρόβλεπτα. 240 00:25:05,400 --> 00:25:07,620 Ξέρω πού μένει. 241 00:25:08,560 --> 00:25:09,560 Ντέρεκ, 242 00:25:11,420 --> 00:25:12,420 τι αλλο νομιζεις 243 00:25:13,960 --> 00:25:16,060 Δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εκεί που είναι. 244 00:25:17,360 --> 00:25:18,580 Πολλά δέντρα. 245 00:25:19,780 --> 00:25:20,780 Προσέχω! 246 00:25:20,860 --> 00:25:22,220 Τι είναι αυτό; Τι είναι, Ντέρεκ; 247 00:25:24,500 --> 00:25:25,500 Ένας αλιγάτορας. 248 00:26:34,000 --> 00:26:35,340 Θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα. 249 00:26:38,080 --> 00:26:40,960 Δεν φαίνεται να είναι. Μάλλον κάποιος βιδώθηκε. 250 00:26:41,760 --> 00:26:42,760 Μάλλον ναι. 251 00:26:47,760 --> 00:26:48,760 Προχωρήστε. 252 00:26:51,500 --> 00:26:52,780 Ξέρεις λοιπόν ποιος είμαι; 253 00:26:53,240 --> 00:26:54,240 Μάλλον κανένας. 254 00:26:56,860 --> 00:26:59,900 Αν ξέρω πώς παίζουν το παιχνίδι... Και ποιοι είναι αυτοί, Χάρι; 255 00:27:00,660 --> 00:27:02,360 Πώς στο διάολο μοιάζω, 411; 256 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Θέλεις πληροφορίες φίλε; 257 00:27:04,260 --> 00:27:05,380 Ανοίξτε το ραδιόφωνο. 258 00:27:05,640 --> 00:27:07,820 Ακούστε τα νέα. Διαβάστε εφημερίδα τώρα και μετά. 259 00:27:08,140 --> 00:27:09,220 Είναι λίγο δύσκολο να τα χάσεις. 260 00:27:09,520 --> 00:27:10,520 Ποιος είναι ο Χάρι; 261 00:27:11,780 --> 00:27:12,860 Είναι ο στρατός, ε; 262 00:27:13,560 --> 00:27:14,700 Κάποιο είδος κρατικής υπηρεσίας. 263 00:27:16,940 --> 00:27:18,720 Αγόρι, είσαι πραγματικά εκτός πρωταθλήματος, δεν είσαι; 264 00:27:19,220 --> 00:27:20,240 Δεν έχεις ιδέα. 265 00:27:21,640 --> 00:27:22,640 Αλλά έχεις κότσια. 266 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 Αναστηλωτές; 267 00:27:39,880 --> 00:27:42,120 Εκεί είμαι μπροστά σου. Αυτό είναι όπου είμαι μπροστά από όλους αυτούς. 268 00:27:42,820 --> 00:27:44,440 Αυτό είναι αλουμινόχαρτο. 269 00:27:45,040 --> 00:27:46,040 Όχι τα φτηνά χάλια. 270 00:27:46,320 --> 00:27:47,440 Τα βαρέα πράγματα. 271 00:27:49,920 --> 00:27:52,740 Τους κρατούν μακριά από τον τόπο σου. Αυτοί δεν μπορώ να μπω στο χώρο σου. 272 00:27:54,520 --> 00:27:57,060 Αναρωτηθήκατε ποτέ πώς ήξεραν πάντα τι σκεφτόσουν, πού ήσουν 273 00:27:57,060 --> 00:27:58,060 πηγαίνοντας; 274 00:27:59,080 --> 00:28:00,520 Δεν το σκέφτηκες ποτέ, έτσι δεν είναι; 275 00:28:01,900 --> 00:28:03,760 Πρέπει να μείνω ένα βήμα μπροστά τους, φίλε. 276 00:28:04,700 --> 00:28:05,760 Πάντα μπροστά τους. 277 00:28:06,960 --> 00:28:09,780 Αυτό που χρειάζεστε είναι απρόβλεπτα. 278 00:28:10,840 --> 00:28:15,220 Αυτό που χρειάζεστε είναι απρόβλεπτα. πήρα απρόβλεπτα. Έχω απρόοπτα. 279 00:28:17,640 --> 00:28:18,760 Είσαι στη φωτογραφία μου. 280 00:28:20,640 --> 00:28:22,120 Τι συνέβη στη ζούγκλα, Χάρι; 281 00:28:23,300 --> 00:28:26,500 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Είπα, τι έγινε στη ζούγκλα; 282 00:28:51,240 --> 00:28:52,380 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, Χάρι. 283 00:30:42,410 --> 00:30:43,990 Μην ανησυχείς, δεν το πέρασα τίποτα. 284 00:30:45,150 --> 00:30:46,530 Υπάρχει κάποιου είδους πρόβλημα; 285 00:30:46,810 --> 00:30:47,810 Κανένα πρόβλημα. 286 00:30:48,170 --> 00:30:49,170 Το δωμάτιο έχει κρατηθεί. 287 00:30:55,730 --> 00:30:56,730 Καλά. 288 00:30:59,010 --> 00:31:00,010 Γεια σου. 289 00:31:02,830 --> 00:31:03,830 Κλειδί. 290 00:31:25,640 --> 00:31:26,720 Πού στο διάολο είναι αγόρι μου; 291 00:31:27,160 --> 00:31:28,980 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει από τότε χθες το απόγευμα. 292 00:31:29,200 --> 00:31:31,760 Γιατί; Τι συμβαίνει; Εξαφανίστηκε. Αυτό συμβαίνει. 293 00:31:41,600 --> 00:31:44,940 Ναι, εννοώ, ήταν ικανός να δεθεί για κάτι. 294 00:31:45,620 --> 00:31:48,340 Μιλούσε συνέχεια για στρατιώτες και αεροπλάνα. 295 00:31:48,940 --> 00:31:51,400 Και συνέχισε να μιλάει για έναν τύπο με το όνομα Τομ. 296 00:31:52,140 --> 00:31:56,000 Και είπε ότι ο Τομ έπρεπε να μείνει μακριά από το κανόνι. Τι κανόνι; Οπου; 297 00:31:56,700 --> 00:31:58,180 Απλώς είπε ότι υπήρχε θάνατος εκεί. 298 00:31:58,600 --> 00:32:00,940 Άκου, θα μπορούσε κάποιος εδώ γύρω του έκανες μια βόλτα κάπου; 299 00:32:01,960 --> 00:32:05,020 Σίγουρα, διάολο, πρέπει να ήταν περίπου 15 από εμάς που δουλεύουμε εδώ. 300 00:32:06,580 --> 00:32:07,960 Ξέρω το μέρος για το οποίο μιλάει. 301 00:32:09,740 --> 00:32:11,380 Αν ήταν εδώ, δεν τον έβλεπε κανείς. 302 00:32:11,900 --> 00:32:12,900 Λοιπόν, ευχαριστώ, ταγματάρχη. 303 00:32:17,720 --> 00:32:19,020 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να βοηθήσω άλλο. 304 00:32:19,860 --> 00:32:21,080 Ελπίζω να τον βρεις. 305 00:32:22,290 --> 00:32:23,290 Ευχαριστώ. 306 00:32:31,410 --> 00:32:32,410 Σταματώ αυτοκίνητο. 307 00:32:40,490 --> 00:32:41,429 Είναι εδώ. 308 00:32:41,430 --> 00:32:42,730 Νομίζεις ότι τον κρύβουν; 309 00:32:43,270 --> 00:32:45,230 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως ο Ντιούαρντ να ήταν λέγοντας την αλήθεια. 310 00:32:46,570 --> 00:32:49,030 Αλλά σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι πρέπει να έχουμε μια ασυνόδευτη ματιά τριγύρω. 311 00:32:53,450 --> 00:32:55,490 Σου λέω, Νταγκ, αυτό είναι του σερίφη επιχείρηση. 312 00:32:56,690 --> 00:32:58,530 Κάτι συμβαίνει εδώ γύρω. 313 00:32:59,470 --> 00:33:02,910 Ίσως θέλετε απλώς να αφήσετε κάτω αυτό το ζαμπόν σάντουιτς και βγάλε τον πισινό σου εδώ. 314 00:33:44,140 --> 00:33:45,140 Κάποιος; Ναι. 315 00:33:45,340 --> 00:33:46,340 Ναι, είμαι εγώ. 316 00:33:46,360 --> 00:33:49,800 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος, Τομ. Σωστά τώρα. Εντάξει, νομίζω ότι θα σας πω. 317 00:33:49,860 --> 00:33:51,360 Γιατί δεν φεύγουμε και οι δύο μαζί, εντάξει; 318 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Καλά. Εντάξει; 319 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 Ναι. 320 00:33:56,220 --> 00:33:57,620 Είσαι καλά αγόρι μου; 321 00:33:58,020 --> 00:33:59,020 Είμαι καλά. 322 00:33:59,200 --> 00:34:00,220 Φύγε από εδώ. 323 00:34:00,740 --> 00:34:02,680 Υπάρχει μια παρέλαση που περνάει από το κεντρικό πύλη. 324 00:34:03,060 --> 00:34:04,800 Και δεν κουβαλάνε τούμπες. 325 00:34:05,000 --> 00:34:06,600 Μπορούμε να κάνουμε κύκλους μέσα στο δάσος εδώ. 326 00:34:44,540 --> 00:34:45,940 Διμοιρία, στην καλύβα! 327 00:34:49,300 --> 00:34:50,300 Γεια σου, ταγματάρχη. 328 00:34:50,500 --> 00:34:51,500 Γεια σου! 329 00:34:54,100 --> 00:34:57,720 Δεν σας περιμέναμε, κύριε. 330 00:34:58,960 --> 00:35:00,120 Γι' αυτό είμαι εδώ, ταγματάρχη. 331 00:35:01,840 --> 00:35:06,080 Όλα δείχνουν να είναι εντάξει. Το η λειτουργία λειτουργεί πολύ καλά, κύριε. 332 00:35:07,560 --> 00:35:08,560 Αυτό μου θυμίζει. 333 00:35:46,470 --> 00:35:48,890 Κύριε. Έχουμε κάποια λέξη για το Vail ακόμα; 334 00:35:49,530 --> 00:35:51,970 Όχι ακόμα, κύριε, αλλά έχουμε μια ντουζίνα άντρες πάνω του. Καλός. 335 00:35:52,590 --> 00:35:53,448 Βρείτε τον. 336 00:35:53,450 --> 00:35:54,428 Ναι, κύριε. 337 00:35:54,430 --> 00:35:56,350 Έχουμε μία ώρα και τελειώσαμε εδώ. 338 00:35:56,910 --> 00:35:59,090 Τοπικά Yahoo έχουν ήδη καλέσει το νόμος. 339 00:35:59,370 --> 00:36:00,850 Στις 1.300 ώρες, κύριε. 340 00:36:01,210 --> 00:36:02,210 Καλός. 341 00:36:02,850 --> 00:36:03,850 Αποβλήθηκε. 342 00:36:07,310 --> 00:36:08,310 Λοχίας. 343 00:36:12,810 --> 00:36:15,110 Βεβαιωθείτε ότι κάποιος θα καθαρίσει αυτό το χάος. 344 00:36:16,400 --> 00:36:17,400 Ναι, κύριε. 345 00:36:21,320 --> 00:36:22,320 Φύγε από εδώ. 346 00:36:25,040 --> 00:36:26,040 Ξυπνώ. 347 00:36:48,840 --> 00:36:49,840 Είναι πίσω σου. 348 00:37:09,440 --> 00:37:11,700 Μπερτ, Μπερτ, σταμάτα, σταμάτα. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 349 00:37:14,380 --> 00:37:16,200 Μπλοκάρουν την κύρια πλευρά εξόδου πόλη. 350 00:37:18,040 --> 00:37:20,200 Απλά γύρνα, φίλε. Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδος από εδώ. 351 00:37:36,560 --> 00:37:39,640 Απλά τράβα και άσε με να βγω. Υπάρχει κανένας λόγος να είσαι εσύ και ο Ντέρεκ 352 00:37:39,640 --> 00:37:40,558 εμπλέκονται σε αυτό. 353 00:37:40,560 --> 00:37:43,120 Όχι. Ο άνθρωπος έχει δίκιο, γιε μου. 354 00:37:43,460 --> 00:37:44,700 Αυτός φταίει, όχι εμείς. 355 00:37:45,100 --> 00:37:47,020 Όχι. Λοιπόν, ο Τομ είναι φίλος μου. 356 00:37:47,500 --> 00:37:51,240 Ντέρεκ, είμαι φίλος σου, και γι' αυτό πρέπει να πάω. Μπορώ να σε βοηθήσω, Τομ. 357 00:37:51,500 --> 00:37:52,940 Δεν υπάρχει που να πας, Ντέρεκ. 358 00:37:53,180 --> 00:37:55,720 Αυτοί είναι πολύ κακοί άνθρωποι. Είναι ένα πολύ μικρή πόλη. 359 00:38:02,040 --> 00:38:04,160 Πρέπει να είσαι ένα βήμα μπροστά από το παιχνίδι, φίλε. 360 00:38:05,060 --> 00:38:06,240 Πάντα μπροστά τους. 361 00:38:06,840 --> 00:38:09,380 Αυτό που χρειάζεστε είναι απρόβλεπτα. πήρα απρόβλεπτα. 362 00:38:13,040 --> 00:38:14,240 Πρέπει να πάμε εκεί. 363 00:38:14,840 --> 00:38:15,840 Οπου; 364 00:38:17,520 --> 00:38:18,520 Τριχωτές γωνίες. 365 00:38:31,200 --> 00:38:37,640 Ντέρεκ, δεν... Δεν καταλαβαίνω τι μας ψάχνουν εδώ. 366 00:38:40,560 --> 00:38:41,560 Απρόβλεπτα. 367 00:39:38,700 --> 00:39:39,700 Είναι εδώ. 368 00:39:44,740 --> 00:39:46,960 Πάω! Έχουμε μόνο μισή ώρα για να το βρούμε τύπος! 369 00:39:47,220 --> 00:39:48,220 Κύριε! 370 00:42:01,040 --> 00:42:02,060 Δεν είναι σωστό. 371 00:43:03,500 --> 00:43:05,600 Φαίνεται ότι έγινε εδώ έγινε γρήγορα. 372 00:43:54,780 --> 00:43:55,840 Κανείς δεν είναι εδώ, σωστά; 373 00:43:56,120 --> 00:43:57,200 Όχι ζωντανή ψυχή. 374 00:43:58,120 --> 00:44:00,140 Δεν έχω ιδέα τι έγινε εδώ. 375 00:44:03,040 --> 00:44:04,040 αεροπλάνα. 376 00:44:11,850 --> 00:44:12,850 Στρατιώτες και αεροπλάνα. 377 00:44:23,330 --> 00:44:24,710 Μπορούμε να το φροντίσουμε αυτό. 378 00:44:25,190 --> 00:44:26,190 Συνεχίστε τώρα. 379 00:44:26,550 --> 00:44:27,468 Ναι, κύριε. 380 00:44:27,470 --> 00:44:29,810 Υποθέτω ότι έχεις περάσει προβλήματα αρκετά. 381 00:44:31,690 --> 00:44:33,570 Δεν έχεις δει το τέλος του. 382 00:44:42,319 --> 00:44:43,319 Αντίο, Ντέρεκ.